Reklaam. Tehnoloogia. Meedia. Kasutajamugavus. Skype. Inimesed. Turvalisus. Keel. Kultuur. Valitsus. Privaatsus. Kommunikatsioon.

27. detsember 2004

Magnituud

Kirjutas Jaanus kell 09:34 | Püsiviide

Tänane eesti keele auhind. “Me pole piisavalt varustatud sellise magnituudilise katastroofi tarvis, kuna meil pole sellist katastroofi kunagi olnud,” ütles Sri Lanka president Chandrika Kumaratunga, kes kuulutas oma riigis välja erakorralise olukorra ja palus hädaabisaadetisi.
Sellise magnituudiline katastroof? Ma olen üsna kindel, et originaalis oli see “an emergency of this magnitude” vms, mis tähendab “sellise ulatusega/suurusega katastroofi”, aga mitte magnituudi.
Hull lugu igatahes, kui tuhanded surma saavad. Üks tuttav mul kah sealkandis Malaisias, aga raporteeris, et olla ühes tükis asja üle elanud.

Teemad:

View blog reactions

Kommentaarid

ohh kamoon, see on ju SAH tõlge, tema stiilitunnetus lihtsalt nõuab alati mingit jaburust (nagu kuulus “propelleriga granaat”)

Kirjutas: Anonymous | 27. detsember 2004 22:07

Kommenteeri

Minu blogid

in English
eesti keeles
Misc Random

Otsi

Mina

Kes, mis, miks
Kirjuta lühisõnum
Lisa kontaktidesse
Saada meil: jaanus ‘at’ jaanuskase.com

Teemad

ajalugu amazon andreikorobeinik animatsioon apple arnoldrüütel arved arvuti auto autorikaitse avts bbc beercolors belgia berliin blogimine blueman boston bränd chicago civilization cmu comiclife connecticut demokraatia demoscene disain dubistdeutschland e-kommerts e-post e-riik eesti eesti90 eestivene elion emt epl esseekonkurss estonianair etv eurolaul2008 euroopaliit expat film finantspettused foto google hansapank haridus heategevus hosting html huumor id-kaart ikea innovatsioon iraan isiklik isikukood itunes jaantätte juhtimine kaitsevägi kanada kapo kasutajamugavus keel kiireee komöödia kontakt2006 kuritegevus küberkaitse külmsõda lennartmeri lhv liiklus london luksemburg luxembourg läti m-kommerts mac maksimarket maksuamet media meditsiin meedia microsoft mobi mobiil monitor muusika myspace mängud mööbel müüa nagiee ngo nyc ohutus pangandus pittsburgh poliitika politsei poola pr prantsusmaa president pria privaatsus programmeerimine prototüüpimine psp raamatud rahandusministeerium rateee reinlang reisimine reklaam riik riistvara rumeenia saaremaa saidiuudised saksamaa saku seb seedcamp skype spa sport spämm starman statoil taaskasutus tallink tallinn tartu teater teenindus terminoloogia tervishoid toit tootearendus tootlikkus turundus turvalisus tähtpäevad tööturg tüpograafia ui-police usa uudised valimised2007 varia veebiteenused veebitehnoloogiad venemaa võrdõiguslikkus wrongparking äripäev ühistransport üritused

Arhiiv

October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
June 2008
May 2008
April 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004
June 2004
May 2004
April 2004
March 2004
February 2004
January 2004
December 2003
November 2003
October 2003
September 2003
August 2003
July 2003