Title back
Jaanuse asjad
Reklaam. Tehnoloogia. Meedia. Kasutajamugavus. Skype. Inimesed. Turvalisus. Keel. Kultuur. Valitsus. Privaatsus. Kommunikatsioon.

17. juuli 2007

bash.org.ru: bash.org venekeelne (parem?) variant

Kirjutas Jaanus kell 23:30 | Püsiviide

Tahad Internetist häid reaalselt sündinud nalju? Unusta bash.org. Unusta YouTube, otseelust.com ja muud anekdoodisaidid. Isegi Icanhascheezburger on juba langev täht.

Esitleme: bash.org.ru :) kindlasti on ta juba ammu olemas olnud, aga ma täna esimest korda lugesin. Ja on hea võimalus oma rooste läinud vene keelt meenutada. Enamikest naljadest ei saa küll aru, aga nende peale, millest saad, võib tõsiselt naerda. Ja kusjuures vene internetihuumor, nagu üldse huumor, on sellise omapärase musta twistiga — noh umbes nagu briti must huumor, aga räigem ja konkreetsem. Mõned lääne inimesed ei kipu sellest üldse aru saama, aga minu meelest on päris naljakad. Ma panen siia mõned leebemad tekstid omapoolse improviseeritud tõlkega.

Corbie: вчера купил зажигалку за 90 копеек.
на сдачу дали коробок спичек.

Corbie: eile ostsin 90 kopika eest välgumihkli.
vahetusrahaks anti tagasi toos tikke.

Он: У тя деньги есть?!
Она: Пошел на хуй!!!
Он: А у меня есть!
Она: Бля, прости….

Tema: Sul pappi on?
Temake: Käi persse!
Tema: Aga mul on!
Temake: Oih, vabandust…

(Alljärgnevas Absinth Drinker on ilmselt mingi süsadmin vms.)

Absinth Drinker: слышь, брат
Spidery: а?
Absinth Drinker: когда в 1066 году Вильям-завоеватель высадился в Англии, он приказал своей армии уничтожить лодки. Он хотел показать им, что обратного пути нет, им оставалось только одно - завоевывать Англию
Spidery: ты это к чему?
Absinth Drinker: брат… я все понимаю, но… я выбрасываю твою порнуху”

Absinth Drinker: kuule
Spidery: mis?
Absinth Drinker: kui aastal 1066 William Vallutaja maabus Inglismaal, käskis ta oma sõjaväel laevad ära hävitada. Ta tahtis neile näidata, et tagasiteed ei ole, jääb üle vaid üks — Inglismaa vallutada
Spidery: no ja mis siis?
Absinth Drinker: tead… ma saan kõigest aru, aga… ma kustutan siiski kõik su porno ära

Ann: если бы ты мог написать мне только 4 сообщения, что бы ты написал?
Immortal: ну что ты очень классная
Immortal: блин, всего три осталось
Immortal: то есть два
Immortal: бля

Ann: kui sa saaksid mulle ainult 4 sõnumit kirjutada, mida sa kirjutaks?
Immortal: noh, sa oled väga stiilne
Immortal: kurat, nüüd jäi ainult veel kolm tükki järgi
Immortal: s.t kaks
Immortal: persse

Мариша: ВСЕМ ПРИВЕТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ktulhu: нажми на кнопку Caps Lock
Мариша: О, СПАСИБО!!! ТАК СТАЛО НАМНОГО УДОБНЕЕ!!!!!
ktulhu: бля!

Mariša: TERE KÕIGILE!!!!!!!
ktulhu: vajuta Caps Locki
Mariša: OOO, TÄNAN!!! NII ON TÕESTI PALJU LIHTSAM!!!!!
ktulhu: kurat!

Teemad:

View blog reactions

Kommentaarid

Kommenteeri

(Kui Sa pole siin varem kommenteerinud, siis võib-olla vaatab saidiomanik Su kommentaari enne avaldamist üle. Kannatust.)



Minu blogid

Otsi

My status

Mina

Kes, mis, miks
Kirjuta lühisõnum
Lisa kontaktidesse
Saada meil: jaanus ‘at’ jaanuskase.com

Teemad

Arhiiv

Meta

Creative Commons License
This weblog is licensed under a Creative Commons License.
Powered by
Movable Type 4.01
Kasutan DreamHosti veebimajutusteenust. On hea. Soovitan.
DreamHost
Content end